那公园的名字，我一直叫(jiào )海滨公园，几(jǐ )年后才(cái )知道原来叫滨海公园(yuán )。虽然两者表达的都是一个意思，就仿佛《水浒(hǔ )传》的英译名叫《发生在水边的故事》，《西游记》的英译(yì )名更是简(jiǎn )单明了一个(gè )《猴》字(zì )。但倘若用愚者才用的语(yǔ )文语法(fǎ )分析，便有(yǒu )微妙(miào )的不可更换的天壤之别。